1 00:00:40,941 --> 00:00:43,210 EPISODIO 9 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,512 Qui, qui! 3 00:01:18,912 --> 00:01:21,915 -Tae-sik Choi! -Tae-sik Choi! 4 00:01:24,017 --> 00:01:26,620 Tae-sik Choi! 5 00:01:27,020 --> 00:01:28,488 Svegliati! 6 00:02:05,659 --> 00:02:06,860 Tae-oh Ryu. 7 00:02:08,562 --> 00:02:09,930 O muoio, 8 00:02:11,565 --> 00:02:13,367 o ti ammazzo. 9 00:02:34,154 --> 00:02:35,889 È encefalopatia ipossico-ischemica. 10 00:02:37,057 --> 00:02:38,291 E' in coma? 11 00:02:39,760 --> 00:02:40,594 SÌ. 12 00:03:40,787 --> 00:03:43,690 L'ho raccolto goccia a goccia per dartelo. 13 00:03:44,691 --> 00:03:46,193 Ho sentito che sa di morte. 14 00:03:47,360 --> 00:03:49,496 Questa è la tua ultima possibilità. 15 00:03:49,596 --> 00:03:50,530 Costituititi 16 00:03:51,164 --> 00:03:52,532 se non vuoi pentirtene più tardi. 17 00:03:53,533 --> 00:03:54,801 mi dispiace, 18 00:03:55,435 --> 00:03:57,104 ma non mi sono mai pentito di nulla prima. 19 00:03:57,771 --> 00:03:59,773 Non sono sicuro di come ci si senta. 20 00:04:00,674 --> 00:04:05,445 È qualcosa come l'autocommiserazione che sentimenti hanno i perdenti? 21 00:04:09,649 --> 00:04:10,650 Hai ragione. 22 00:04:11,084 --> 00:04:12,652 Il rimpianto potrebbe essere... 23 00:04:13,687 --> 00:04:16,490 qualcosa che solo gli umani sentono. 24 00:04:19,459 --> 00:04:22,796 Sarebbe più facile da capire se ti dicessi che era una minaccia? 25 00:04:24,064 --> 00:04:26,733 Non dimenticare che sono il tuo medico. 26 00:04:27,567 --> 00:04:29,369 Se non ti fermi, 27 00:04:30,003 --> 00:04:32,372 Lo userò a mio vantaggio. 28 00:04:33,974 --> 00:04:35,942 Quando sei a corte, 29 00:04:36,276 --> 00:04:39,112 Confermo che sei uno psicopatico chi finge di essere malato di mente 30 00:04:39,179 --> 00:04:43,817 e che tutto quello che hai fatto è uno spettacolo. 31 00:04:44,217 --> 00:04:45,786 Questa sarà la mia dichiarazione. 32 00:04:49,389 --> 00:04:51,224 È spaventoso. 33 00:04:51,591 --> 00:04:52,626 Dimmi. 34 00:04:53,827 --> 00:04:55,962 Che cosa hai fatto a quella povera ragazza? 35 00:04:56,496 --> 00:04:59,733 E come hai ucciso Tae-sik Choi? 36 00:05:00,167 --> 00:05:01,835 Chi è Tae-sik Choi? 37 00:05:03,503 --> 00:05:05,705 Allora vuoi dirmelo? chi è Gab-dong? 38 00:05:10,744 --> 00:05:13,246 Non l'ho nemmeno detto quando ero lì avevo una pistola in testa. 39 00:05:13,780 --> 00:05:15,048 Perché dovrei dirtelo adesso? 40 00:05:16,750 --> 00:05:18,718 Sei sicuro di non sbagliarti? 41 00:05:21,254 --> 00:05:22,956 Pensi che mi piaci? 42 00:05:29,896 --> 00:05:31,198 Qualcuno come me... 43 00:05:33,066 --> 00:05:34,801 non posso mai... 44 00:05:35,468 --> 00:05:37,370 come chiunque. 45 00:05:40,974 --> 00:05:42,275 Non sono sicuro se sia un bene o un male. 46 00:05:43,176 --> 00:05:45,478 È solo che non mi piacciono le cose così banali. 47 00:05:48,548 --> 00:05:49,816 Vorrei chiederti di andartene. 48 00:06:30,557 --> 00:06:32,392 Questa è la tua ultima possibilità. 49 00:06:32,859 --> 00:06:33,693 Consegnati 50 00:06:34,394 --> 00:06:35,795 se non vuoi pentirtene più tardi. 51 00:06:49,743 --> 00:06:50,977 Perché sei andato... 52 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 lì? 53 00:06:53,713 --> 00:06:56,149 Perché eri lì, Tae-oh? 54 00:06:57,350 --> 00:06:58,818 Sei... 55 00:07:00,654 --> 00:07:01,821 Gab-dong? 56 00:07:20,373 --> 00:07:21,541 Ci ho pensato. 57 00:07:25,445 --> 00:07:26,947 C'è qualcosa che voglio chiederti. 58 00:07:28,715 --> 00:07:31,851 Tu sei il testimone, Jae-hee Kim, giusto? 59 00:07:33,119 --> 00:07:35,355 Non lo sto chiedendo all'improvviso. 60 00:07:35,889 --> 00:07:37,123 Di solito, i testimoni... 61 00:07:37,857 --> 00:07:39,459 scappare. 62 00:07:40,260 --> 00:07:41,695 Perché sei tornato? 63 00:07:42,128 --> 00:07:43,363 Non hai paura? 64 00:07:45,131 --> 00:07:46,933 Cosa è successo al nono omicidio? 65 00:07:51,538 --> 00:07:53,406 Devi aver incontrato Gab-dong. 66 00:07:54,975 --> 00:07:56,476 Perché non glielo chiedi tu stesso? 67 00:08:00,313 --> 00:08:01,481 Lasciala andare! 68 00:08:03,350 --> 00:08:04,684 Ho detto, lascia andare! 69 00:08:05,051 --> 00:08:07,220 E se non lo facessi? Mi ucciderai? 70 00:08:08,054 --> 00:08:09,055 SÌ. 71 00:08:09,756 --> 00:08:11,825 Dovrò fare l'uno o l'altro. 72 00:08:13,159 --> 00:08:14,361 O muoio, 73 00:08:16,229 --> 00:08:17,630 o ti ammazzo. 74 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 Pensi che questo mi ucciderebbe? 75 00:09:18,158 --> 00:09:20,693 Ovviamente no. 76 00:09:23,063 --> 00:09:24,297 Capisci? 77 00:09:24,764 --> 00:09:25,899 quanto dolore 78 00:09:26,666 --> 00:09:28,101 quella ragazza si è sentita? 79 00:10:03,536 --> 00:10:06,005 Non ha lasciato più alcuna prova. 80 00:10:06,406 --> 00:10:07,807 Quel pazzo punk! 81 00:10:08,908 --> 00:10:11,945 Prendilo. Non mi interessa se lo è per rapimento o reclusione. 82 00:10:12,545 --> 00:10:16,082 Trova prove, anche se le hai per frugare ogni centimetro di lui. 83 00:10:20,687 --> 00:10:22,222 Questo è quello giusto. 84 00:10:26,626 --> 00:10:27,694 E anche queste scarpe? 85 00:10:28,294 --> 00:10:29,329 SÌ. 86 00:10:29,395 --> 00:10:30,830 Hai detto che sei andata alla spiaggia con lui, 87 00:10:31,364 --> 00:10:33,500 ma non c'è un solo chicco di sabbia qui. 88 00:10:45,512 --> 00:10:48,448 -Riconosci questo smalto? -NO. 89 00:10:48,548 --> 00:10:51,251 Le hai fatto dipingere le unghie per renderlo come quello di Ji-wool 90 00:10:51,718 --> 00:10:53,219 così potremmo pensare che Ji-wool sia morto. 91 00:10:53,920 --> 00:10:54,921 Non è vero? 92 00:10:54,988 --> 00:10:56,422 Non l'ho mai fatto. 93 00:10:59,392 --> 00:11:00,927 Qualcun altro non può interrogarmi? 94 00:11:01,561 --> 00:11:03,563 Ho paura che mi colpisca di nuovo. 95 00:11:03,930 --> 00:11:04,964 Tu... 96 00:11:24,717 --> 00:11:25,818 Questo. 97 00:11:26,319 --> 00:11:27,353 E' il tuo lavoro, vero? 98 00:11:33,560 --> 00:11:34,627 È bellissimo. 99 00:11:34,727 --> 00:11:36,629 Come l'hai attirata? 100 00:11:37,330 --> 00:11:39,599 Sapevi che casa sua ha un negozio di fiori? 101 00:11:40,567 --> 00:11:42,202 Come faccio a saperlo? 102 00:11:43,803 --> 00:11:45,138 Incredibile. 103 00:11:45,838 --> 00:11:48,841 La sua pressione sanguigna e il battito cardiaco dire che sta dicendo la verità. 104 00:11:49,342 --> 00:11:51,511 Come può qualcuno superare la macchina della verità? 105 00:11:51,578 --> 00:11:53,646 Eccitazione, nervosismo, ansia e paura. 106 00:11:54,814 --> 00:11:56,983 Non funziona per qualcuno chi non sente quelle cose. 107 00:11:57,050 --> 00:11:58,251 Forse... 108 00:11:58,818 --> 00:12:00,320 non è lui il vero assassino. 109 00:12:01,154 --> 00:12:03,523 Sta controllando i suoi sentimenti. 110 00:12:04,257 --> 00:12:05,792 Ma questo è un grosso problema. 111 00:12:06,893 --> 00:12:09,929 Se supera il test della macchina della verità, non abbiamo una giustificazione... 112 00:12:10,997 --> 00:12:12,899 una giustificazione per continuare la nostra indagine. 113 00:12:16,869 --> 00:12:22,208 Avremmo dovuto lasciare che il detective Ha lo schiacciasse. 114 00:12:23,943 --> 00:12:26,012 -Aspettare. -Cosa stai cercando di fare? 115 00:12:26,112 --> 00:12:27,780 Fammi solo dare un'occhiata in faccia al sospettato. 116 00:12:28,114 --> 00:12:30,350 Non ne scrivo, per favore? 117 00:12:33,620 --> 00:12:35,588 Tae-oh Ryu ha cercato di ucciderti? 118 00:12:35,922 --> 00:12:39,225 Non penso che avesse intenzione di farlo. 119 00:12:39,325 --> 00:12:40,793 Hai dato un suggerimento nel tuo webcomic 120 00:12:41,327 --> 00:12:42,362 perché ti sentivi minacciato. 121 00:12:42,428 --> 00:12:44,631 ero un po' spaventato 122 00:12:45,498 --> 00:12:48,001 -ma non l'ha fatto... -E allora che mi dici delle minacce? 123 00:12:49,402 --> 00:12:50,403 Minacce? 124 00:12:50,503 --> 00:12:53,640 Ti ha impedito di scappare? o minacciare di ucciderti se fuggissi? 125 00:13:01,114 --> 00:13:03,916 Stai facendo una chiacchierata con una ragazza? 126 00:13:04,584 --> 00:13:06,152 Che razza di interrogatorio è questo? 127 00:13:06,919 --> 00:13:10,790 Non penso che capisca com'è Tae-oh Ryu. 128 00:13:10,990 --> 00:13:12,458 Inizia mostrandole cosa ha fatto. 129 00:13:13,726 --> 00:13:15,728 Ma potrebbe rimanere scioccata. 130 00:13:15,795 --> 00:13:17,897 È per questo che stai battendo? intorno al cespuglio? 131 00:13:21,467 --> 00:13:22,935 Lo sai 132 00:13:23,536 --> 00:13:25,605 cosa ha fatto Tae-oh Ryu alle vittime? 133 00:13:47,694 --> 00:13:49,162 Dicci la verità. 134 00:13:50,196 --> 00:13:51,397 Ci ha provato? 135 00:13:52,098 --> 00:13:54,200 ucciderti o no? 136 00:13:54,967 --> 00:13:56,536 Non sono sicuro. 137 00:13:57,704 --> 00:13:59,605 Non lo so davvero. 138 00:14:01,841 --> 00:14:03,042 Monaco pazzo. 139 00:14:03,710 --> 00:14:05,278 Voglio parlare con Mad Monk. 140 00:14:10,049 --> 00:14:11,951 Questo è l'account falso che hai creato. 141 00:14:15,154 --> 00:14:16,189 Non è vero? 142 00:14:19,359 --> 00:14:22,962 -Non lo è. -Continui a dirlo. 143 00:14:26,766 --> 00:14:28,067 A proposito, 144 00:14:29,202 --> 00:14:32,305 posso chiederti una cosa? 145 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 Che cos'è? 146 00:14:34,207 --> 00:14:36,876 Vuoi mettermi alla prova per vedere se sono uno psicopatico? 147 00:14:36,943 --> 00:14:37,977 Posso sopportare di essere accusato, 148 00:14:38,678 --> 00:14:40,980 ma non sopporto la curiosità. 149 00:14:41,080 --> 00:14:42,148 Tu piccolo... 150 00:14:42,215 --> 00:14:43,483 Perché lo stiamo facendo comunque? 151 00:14:44,350 --> 00:14:46,819 Anche se il rilevatore dice Sto mentendo, non è una prova. 152 00:14:46,919 --> 00:14:50,123 Dal momento che non può comunque essere utilizzato come prova, 153 00:14:50,189 --> 00:14:51,824 dovremmo invece fare solo domande divertenti? 154 00:14:52,291 --> 00:14:53,393 Perché no? 155 00:14:54,627 --> 00:14:55,495 Non sei... 156 00:14:56,496 --> 00:14:57,797 annoiato? 157 00:14:59,132 --> 00:15:01,033 Non vuoi fermarti... 158 00:15:01,768 --> 00:15:03,369 giocare con la vita delle persone? 159 00:15:07,840 --> 00:15:08,908 Tu... 160 00:15:10,243 --> 00:15:13,346 vuoi fermarti anche tu, vero? 161 00:15:15,047 --> 00:15:16,282 Non sono sicuro. 162 00:15:17,884 --> 00:15:19,051 lo sai, 163 00:15:19,719 --> 00:15:23,089 non è qualcosa che puoi controllare. 164 00:15:26,292 --> 00:15:28,995 Quindi non ho intenzione di fermarmi. 165 00:15:29,929 --> 00:15:31,297 Questa sarebbe la risposta giusta. 166 00:15:31,364 --> 00:15:33,699 Smettila di girare intorno al cespuglio 167 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 e scegli tra sì o no! 168 00:15:35,001 --> 00:15:36,002 Ovviamente non voglio mai... 169 00:15:39,005 --> 00:15:40,339 fermare. 170 00:16:04,330 --> 00:16:05,465 Sembra che oggi, 171 00:16:06,666 --> 00:16:08,167 Ho scoperto qualcosa... 172 00:16:09,435 --> 00:16:10,470 davvero importante. 173 00:16:22,949 --> 00:16:24,150 Non ancora. 174 00:16:25,017 --> 00:16:26,919 Quante probabilità ha di riprendere conoscenza? 175 00:16:26,986 --> 00:16:28,554 Sottile a nessuno. 176 00:16:28,921 --> 00:16:30,156 Capisco. 177 00:16:47,773 --> 00:16:50,676 Non avrei dovuto muovermi. 178 00:16:51,544 --> 00:16:53,412 Tae-oh Ryu era proprio lì. 179 00:16:53,880 --> 00:16:55,414 Ho perso l'occasione che il cielo mi ha dato. 180 00:16:55,548 --> 00:16:56,749 Hai ragione. 181 00:16:58,017 --> 00:16:59,485 Non accadrà più. 182 00:16:59,552 --> 00:17:00,820 Non mi mancherà questa volta. 183 00:17:01,521 --> 00:17:04,657 Non lascerò che un'altra persona muoia nelle sue mani. 184 00:17:04,724 --> 00:17:05,858 Non sono sicuro. 185 00:17:21,173 --> 00:17:22,508 I casi sono... 186 00:17:23,709 --> 00:17:25,578 non è qualcosa che può essere risolto con determinazione. 187 00:17:26,112 --> 00:17:27,780 Se lo fossero, 188 00:17:27,980 --> 00:17:30,783 Avrei catturato Gab-dong un milione di volte. 189 00:17:30,883 --> 00:17:31,984 SÌ. 190 00:17:32,652 --> 00:17:34,987 Ridi quanto vuoi. 191 00:17:36,322 --> 00:17:38,491 Non avrei mai dovuto fidarmi di te. 192 00:17:39,759 --> 00:17:42,094 Mi dà ancora fastidio 193 00:17:42,728 --> 00:17:46,065 che ti ho lasciato avere il mio dito. Fa male tutto il tempo. 194 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 Mi dispiace. 195 00:17:48,501 --> 00:17:51,404 Spero che dimostrerai il tuo valore per il mio dito un giorno. 196 00:18:03,282 --> 00:18:05,885 Perché continuiamo a non riuscire a catturarlo? 197 00:18:07,053 --> 00:18:09,755 Siamo così tanti che si dedicano alla cattura di Gab-dong. 198 00:18:10,556 --> 00:18:11,891 Nemmeno tu puoi farlo 199 00:18:12,358 --> 00:18:16,128 nonostante abbia risolto tanti casi difficili. 200 00:18:16,262 --> 00:18:17,897 Perché non riesci a catturare Gab-dong? 201 00:18:19,632 --> 00:18:20,900 Se non c'è modo, 202 00:18:21,968 --> 00:18:24,070 Preferirei semplicemente... 203 00:18:24,537 --> 00:18:25,738 A cosa stai pensando? 204 00:18:25,838 --> 00:18:27,773 -Non c'è altro modo. -Moo-yeom Ah. 205 00:18:28,341 --> 00:18:29,909 Sei davvero pazzo adesso. 206 00:18:29,976 --> 00:18:31,544 Giusto. Sono pazzo. 207 00:18:31,644 --> 00:18:33,746 Sono più pazzo di quello psicopatico. 208 00:18:34,480 --> 00:18:37,083 Ci sono già stati cinque morti. Cinque morti. 209 00:18:37,650 --> 00:18:39,452 Perché sei il detective della tigre? 210 00:18:39,518 --> 00:18:41,320 Cosa sta facendo il capo? 211 00:18:42,922 --> 00:18:44,256 Ce lo mostrerai? 212 00:19:05,444 --> 00:19:06,912 Come sono andati i tuoi viaggi? 213 00:19:07,480 --> 00:19:08,648 Dovrei dire a Tae-oh di venire? 214 00:19:08,914 --> 00:19:10,116 Prima dimmi qualcosa. 215 00:19:31,570 --> 00:19:34,340 Oh. E' passato un po' di tempo 216 00:19:34,674 --> 00:19:35,908 da quando ho sentito l'odore dell'alcol. 217 00:19:45,451 --> 00:19:46,886 Come sta Tae-min? 218 00:19:47,753 --> 00:19:49,789 È ancora con te a Boston? 219 00:19:50,956 --> 00:19:53,392 Tralasciamo le formalità. 220 00:19:54,694 --> 00:19:56,696 Perché? 221 00:19:57,196 --> 00:19:59,365 Pensi che farei qualcosa a Tae-min? 222 00:20:00,666 --> 00:20:02,168 Ho sentito l'avvocato Kwon. 223 00:20:02,535 --> 00:20:05,271 Ha detto che questa volta sei andato un po' oltre. 224 00:20:06,539 --> 00:20:09,742 Sono i migliori avvocati. Lo scopriranno. 225 00:20:12,678 --> 00:20:14,513 Anch'io mi sto stancando. 226 00:20:17,383 --> 00:20:18,951 Dovremmo semplicemente farla finita? 227 00:20:21,420 --> 00:20:22,488 Va bene. 228 00:20:23,155 --> 00:20:25,157 Va bene, questa volta sono andato un po' oltre. 229 00:20:25,925 --> 00:20:26,759 Allora... 230 00:20:28,094 --> 00:20:29,395 Arriverò al punto. 231 00:20:31,764 --> 00:20:32,798 E' questo. 232 00:20:44,543 --> 00:20:46,011 Mi stai dicendo di morire? 233 00:20:53,052 --> 00:20:54,520 Cos'è adesso? 234 00:20:54,653 --> 00:20:57,089 -Perché siamo stati chiamati? -Che c'è questa volta? 235 00:20:57,456 --> 00:20:59,024 Questo è ciò che intendo. 236 00:20:59,325 --> 00:21:00,693 Non c'è un solo giorno tranquillo. 237 00:21:01,660 --> 00:21:04,463 Vi abbiamo chiamati per riunirvi qui 238 00:21:04,964 --> 00:21:06,799 poiché c'è stato un grande cambiamento nell'indagine. 239 00:21:07,700 --> 00:21:09,301 Con il quinto omicidio, 240 00:21:09,769 --> 00:21:11,971 il caso dell'omicidio seriale di Iltan è stato ampliato 241 00:21:12,338 --> 00:21:17,176 come caso di omicidio seriale della provincia di Gyeonggi. 242 00:21:18,344 --> 00:21:22,481 Ora c'è una novità che dobbiamo dirvi è piuttosto difficile. 243 00:21:23,549 --> 00:21:24,383 Cioè... 244 00:21:24,750 --> 00:21:27,386 Ci riorganizzeremo 245 00:21:27,987 --> 00:21:29,655 la sede delle indagini. 246 00:21:30,422 --> 00:21:34,326 Innanzitutto, il capo in carica dell'indagine 247 00:21:34,560 --> 00:21:36,428 cambierà da Cheol-gon Yang 248 00:21:37,797 --> 00:21:40,332 a Do-hyeok Cha. 249 00:21:51,544 --> 00:21:56,215 Inoltre, avremo alcuni professionisti si sono aggiunti al team. 250 00:21:56,949 --> 00:22:00,085 Gab-dong ha finito per mangiare Tiger Detective. 251 00:22:00,186 --> 00:22:03,656 Era fastidioso, 252 00:22:04,356 --> 00:22:06,058 ma questo è ingiusto! 253 00:22:06,125 --> 00:22:08,894 Non è il momento di preoccuparsi per lui. Fate attenzione a voi stessi. 254 00:22:09,461 --> 00:22:10,663 Guardami. 255 00:22:10,863 --> 00:22:14,066 Da quando l'ispettore Cha ha ottenuto la promozione, Ho avuto una sensazione. 256 00:22:14,967 --> 00:22:17,303 D'ora in poi, il responsabile di Iltan 257 00:22:17,403 --> 00:22:21,106 è l'ispettore Cha... voglio dire, è il signor Yang, ovviamente. 258 00:22:21,340 --> 00:22:23,275 Non hai alcun senso di lealtà. 259 00:22:23,342 --> 00:22:25,311 L'unica cosa che ti interessa è scegliere da che parte stare. 260 00:22:30,783 --> 00:22:32,885 Quella è la scrivania del detective Ha. La tua scrivania è qui. 261 00:22:34,820 --> 00:22:36,589 Mi piace di più qui. 262 00:23:10,089 --> 00:23:12,291 Monaco Pazzo, girati. 263 00:23:31,677 --> 00:23:33,345 Grazie per avermi protetto. 264 00:23:39,718 --> 00:23:41,520 MOGLIE 265 00:23:42,755 --> 00:23:43,889 Ciao, mogliettina. 266 00:23:45,557 --> 00:23:47,026 Che cosa? Hanno cambiato il nostro capo? 267 00:23:49,395 --> 00:23:51,430 Sì, per favore, lasciami parlare con Sun-joo. 268 00:24:01,907 --> 00:24:02,975 Questo è quello che dicono tutti, 269 00:24:03,375 --> 00:24:05,544 che sono l'unico capace di catturare Gab-dong. 270 00:24:06,345 --> 00:24:07,746 Continuano a cercarmi... 271 00:24:08,714 --> 00:24:11,050 ogni volta che succede qualcosa. Sono così occupato. 272 00:24:12,751 --> 00:24:13,986 Sole-joo. 273 00:24:15,154 --> 00:24:17,690 Tuo padre prenderà Gab-dong non importa cosa. 274 00:24:17,790 --> 00:24:19,692 Resisti ancora un po'. 275 00:24:21,160 --> 00:24:23,696 Resterò al tuo fianco una volta che lo avrò preso. 276 00:24:26,532 --> 00:24:27,566 Ciao? 277 00:24:29,568 --> 00:24:30,669 Mi scusi... 278 00:24:31,303 --> 00:24:33,906 La sua condizione è stato davvero brutto ultimamente. 279 00:24:34,106 --> 00:24:36,742 -Dovresti venire. -Quanto è grave? 280 00:24:38,544 --> 00:24:39,578 Congratulazioni. 281 00:24:40,079 --> 00:24:41,981 Sono fortunato di aver scelto il lato giusto. 282 00:24:43,415 --> 00:24:45,951 Sig. Yang è... 283 00:24:46,518 --> 00:24:50,222 -Sì. -Per favore, prendi Gab-dong. 284 00:24:51,957 --> 00:24:53,692 Anche solo perché ci dispiace per Yang. 285 00:24:54,159 --> 00:24:55,894 Se c'è qualcuno che può farlo, So che sei tu. 286 00:24:56,195 --> 00:24:58,297 Giusto. Dovremmo. 287 00:25:15,180 --> 00:25:18,250 Quando sei partito? Non me l'hai nemmeno detto. 288 00:25:26,992 --> 00:25:28,093 Andiamo. 289 00:25:39,805 --> 00:25:41,206 Cosa c'è di così urgente? 290 00:25:41,907 --> 00:25:44,910 Gli alieni hanno invaso la Terra? 291 00:25:45,010 --> 00:25:46,745 O c'è un angelo che aspetta di salvarti? 292 00:25:47,379 --> 00:25:48,580 Calpestalo. 293 00:26:12,971 --> 00:26:15,974 Stai arrivando, vero? Tae-sik Choi è... 294 00:26:17,042 --> 00:26:18,243 Dottore, le è caduto questo! 295 00:26:19,645 --> 00:26:21,180 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 296 00:26:23,082 --> 00:26:24,283 Cosa c'è che non va in lei? 297 00:26:25,050 --> 00:26:27,252 Che cosa? Quindi Choi non è morto? 298 00:26:29,688 --> 00:26:30,522 No, 299 00:26:31,256 --> 00:26:32,858 per favore svegliati, Tae-sik Choi! 300 00:26:33,559 --> 00:26:34,793 Riesci a sentirmi? 301 00:26:35,761 --> 00:26:38,197 La persona è qui? 302 00:26:38,797 --> 00:26:40,099 Chi è? 303 00:26:52,344 --> 00:26:54,913 Chi è? Chi? 304 00:26:55,414 --> 00:26:57,950 Dimmi! 305 00:26:58,016 --> 00:27:01,887 Chi è? 306 00:27:01,954 --> 00:27:03,422 -Smettila. -Dimmi... 307 00:27:25,677 --> 00:27:26,979 Ero così vicino... 308 00:27:27,546 --> 00:27:29,448 Così vicino... 309 00:27:30,582 --> 00:27:33,051 Cosa è successo? Pensavo che avesse ripreso conoscenza? 310 00:27:34,453 --> 00:27:37,256 I suoi parametri vitali erano instabili prima che morisse. 311 00:27:55,474 --> 00:27:56,808 Vuoi essere una spia? 312 00:27:58,010 --> 00:27:59,178 Spiare. 313 00:28:03,348 --> 00:28:04,516 Prendine uno. 314 00:28:15,427 --> 00:28:17,429 Puoi dirmelo? 315 00:28:17,696 --> 00:28:18,964 di cosa si tratta questa folle situazione? 316 00:28:19,064 --> 00:28:20,365 Era la mia spia. 317 00:28:21,533 --> 00:28:23,302 Ho sentito che l'hai chiesto anche a lui. Per essere la tua spia. 318 00:28:23,368 --> 00:28:26,438 Ha rifiutato. Ha detto che voleva morire tranquillamente. 319 00:28:26,939 --> 00:28:29,274 Ma come è potuto succedere? 320 00:28:29,341 --> 00:28:31,143 Ha lasciato un suggerimento ed è morto. 321 00:28:32,477 --> 00:28:34,179 Sono sicuro che fosse Gab-dong, però. 322 00:28:37,950 --> 00:28:39,251 Fa... 323 00:28:39,518 --> 00:28:42,254 L'ispettore Cha lo sa? 324 00:28:42,321 --> 00:28:45,757 Perché dovrei dirglielo? queste preziose informazioni? 325 00:28:46,458 --> 00:28:48,527 È un'occasione per riconquistare il mio onore. 326 00:28:48,927 --> 00:28:50,862 Quindi, per il tuo onore, 327 00:28:50,929 --> 00:28:52,664 -gli hai tenuto nascosto questo segreto? -SÌ. 328 00:28:53,732 --> 00:28:56,602 -Non c'è nessuno di cui mi possa fidare. -Non è... 329 00:28:57,469 --> 00:29:00,038 Come lo so? dove perdono le mie informazioni? 330 00:29:00,806 --> 00:29:05,410 Che cosa? Avrei dovuto dirlo a tutti persona 331 00:29:05,677 --> 00:29:07,646 che avevo una spia e che l'avremmo fatto sentirai presto parlare di Gab-dong? 332 00:29:09,615 --> 00:29:11,116 Perché non vai a denunciarlo allora? 333 00:29:11,516 --> 00:29:13,552 Quella è la persona chi sa di Gab-dong è morto. 334 00:29:16,054 --> 00:29:17,689 O almeno dillo a Tae-oh Ryu, 335 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 in modo che possa venire a ballare. 336 00:29:35,440 --> 00:29:36,975 Sì, sono io. 337 00:29:51,356 --> 00:29:52,991 Ecco com'era durante il primo caso. 338 00:29:53,258 --> 00:29:55,861 Pensavo che potessimo fermarci il secondo omicidio, qualunque cosa accada. 339 00:29:55,994 --> 00:29:57,529 Poi è avvenuto il secondo omicidio. 340 00:29:58,363 --> 00:30:00,666 Allora ho pensato che lo avremmo preso prima del terzo di sicuro. 341 00:30:01,099 --> 00:30:02,167 Ma poi ce n'era un quarto, 342 00:30:03,135 --> 00:30:04,569 e ora è già il quinto. 343 00:30:06,571 --> 00:30:07,906 Presto ci sarà un nono caso. 344 00:30:09,574 --> 00:30:10,976 Non possiamo lasciare che continui così. 345 00:30:12,544 --> 00:30:14,913 Ciò che ha detto il detective Tiger è tutto vero. 346 00:30:15,113 --> 00:30:16,348 Tutto quello che ho è disperazione. 347 00:30:17,082 --> 00:30:18,817 Ho rovinato tutto. 348 00:30:20,285 --> 00:30:21,820 Se fossi lì, 349 00:30:23,155 --> 00:30:24,690 Avrei potuto prenderlo. 350 00:30:25,324 --> 00:30:26,591 Anche io. 351 00:30:28,160 --> 00:30:29,594 C'è qualcosa che ho incasinato. 352 00:30:31,630 --> 00:30:33,899 Ho dato una sbirciatina al biglietto quello avrebbe dovuto essere dato a Yang. 353 00:30:34,733 --> 00:30:37,102 Pensavo che forse, almeno, lo sarebbe stato menzionare Gab-dong. 354 00:30:38,503 --> 00:30:41,807 Anche Tae-sik Choi è una vittima di Gab-dong. 355 00:30:42,574 --> 00:30:44,509 Temeva che la sua famiglia si sarebbe fatta male, 356 00:30:44,910 --> 00:30:46,712 quindi si è semplicemente sacrificato. 357 00:30:47,713 --> 00:30:49,915 Come possiamo battere... 358 00:30:51,116 --> 00:30:53,452 -Questi subdoli bastardi? -Possiamo. 359 00:30:54,519 --> 00:30:57,255 -Possiamo? -Ovviamente. 360 00:30:57,522 --> 00:30:58,824 Dobbiamo farlo per proteggere le persone. 361 00:30:59,791 --> 00:31:00,792 Cos'altro possiamo fare? 362 00:31:08,300 --> 00:31:10,936 Ti ho chiamato prima, ma sei scappato. 363 00:31:12,070 --> 00:31:13,739 Oh, sì. 364 00:31:21,179 --> 00:31:23,181 Hai superato il test della macchina della verità, 365 00:31:23,615 --> 00:31:27,719 quindi non potranno disturbarti senza mandato. 366 00:31:29,087 --> 00:31:31,056 Se non dobbiamo preoccuparci la telecamera di sicurezza... 367 00:31:31,123 --> 00:31:32,157 Cosa intendi? 368 00:31:33,191 --> 00:31:35,961 Sarebbe un problema se ti hanno catturato in un filmato nelle vicinanze. 369 00:31:36,027 --> 00:31:37,929 Sarei solo io a guidare. 370 00:31:38,430 --> 00:31:39,931 Giusto. 371 00:31:41,533 --> 00:31:44,436 Allora tutto quello che devi fare è seguire il processo. 372 00:31:46,905 --> 00:31:48,240 Devo davvero farlo? 373 00:31:49,441 --> 00:31:51,309 Perché devo farlo? 374 00:31:51,376 --> 00:31:53,612 È stata una scelta saggia... 375 00:31:54,446 --> 00:31:55,714 che ha fatto tua madre. 376 00:32:04,122 --> 00:32:06,358 Il numero che stai chiamando non è attualmente disponibile. 377 00:32:08,560 --> 00:32:12,230 Monaco pazzo 378 00:32:23,809 --> 00:32:26,211 Il numero che stai chiamando non è attualmente disponibile. 379 00:32:34,753 --> 00:32:36,188 AMICO 380 00:33:15,961 --> 00:33:17,062 Ciao. 381 00:33:17,128 --> 00:33:18,563 Cosa ti porta qui? 382 00:33:26,938 --> 00:33:28,740 Non ho detto che puoi entrare. 383 00:33:43,288 --> 00:33:45,957 Chi è quello? Il tuo migliore amico? 384 00:33:48,293 --> 00:33:49,961 Il tuo tempismo è pessimo. 385 00:33:50,929 --> 00:33:52,397 Puoi tornare un'altra volta? 386 00:33:54,132 --> 00:33:56,635 È urgente. Davvero urgente. 387 00:34:00,372 --> 00:34:01,873 Tae-oh... 388 00:34:02,874 --> 00:34:05,043 È davvero uno psicopatico? 389 00:34:05,143 --> 00:34:08,713 Il mio amico ha davvero ucciso cinque persone? 390 00:34:09,581 --> 00:34:10,849 Amico? 391 00:34:11,950 --> 00:34:13,985 Sei ancora confuso? 392 00:34:14,286 --> 00:34:17,422 Non sono confuso. sono solo... 393 00:34:17,489 --> 00:34:19,391 Sei davvero stupido. 394 00:34:20,191 --> 00:34:22,394 Era ora che tornassi in te. 395 00:34:23,795 --> 00:34:25,263 E tu allora? 396 00:34:26,565 --> 00:34:28,667 Allora perché lo hai tenuto qui? 397 00:34:29,601 --> 00:34:33,104 Se sei il dottore, perché non lo sapevi? 398 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 Pensavo di averti chiesto di andartene. 399 00:34:38,677 --> 00:34:40,946 Perché all'improvviso hai così freddo? 400 00:34:42,013 --> 00:34:44,783 Ti sei comportato in modo così amichevole quando mi hai preparato il cibo prima. 401 00:34:46,184 --> 00:34:47,018 E' questo... 402 00:34:47,953 --> 00:34:49,487 a causa di Mad Monk? 403 00:34:50,588 --> 00:34:52,624 Comincia a piacerti o qualcosa del genere? 404 00:34:53,992 --> 00:34:55,093 Sei un codardo. 405 00:34:55,427 --> 00:34:59,497 Dillo solo se ti piace. 406 00:35:00,265 --> 00:35:02,901 Mi tratti come un bambino affinché tu possa portarlo via. 407 00:35:18,717 --> 00:35:20,919 Finalmente sta mostrando il suo vero volto. 408 00:35:21,853 --> 00:35:24,322 Si sta vantando? perché è un medico o cosa? 409 00:35:25,323 --> 00:35:27,292 Lasci perdere. Lo scoprirò io stesso. 410 00:35:34,933 --> 00:35:36,868 GELATO e CAFFÈ ITALIANO QUESTO COUPON APPARTIENE A MARIA OH 411 00:35:46,311 --> 00:35:50,081 GELATO e CAFFÈ ITALIANO QUESTO COUPON APPARTIENE A MARIA OH 412 00:35:50,882 --> 00:35:53,585 CAFFÈ TIAMO 413 00:36:00,425 --> 00:36:03,061 GELATO e CAFFÈ ITALIANO QUESTO COUPON APPARTIENE A MARIA OH 414 00:36:04,162 --> 00:36:06,631 Non dimenticare che sono il tuo medico. 415 00:36:06,965 --> 00:36:08,466 Se non ti fermi, 416 00:36:08,566 --> 00:36:10,869 Lo userò a mio vantaggio. 417 00:36:39,798 --> 00:36:41,199 Avevi ragione. 418 00:36:41,599 --> 00:36:45,136 Piacere a qualcuno è difficile. 419 00:36:46,204 --> 00:36:48,373 E fidarsi di qualcuno è ancora più difficile. 420 00:36:49,741 --> 00:36:50,909 Giusto? 421 00:37:11,162 --> 00:37:13,631 Che cosa? Non riesci a metterti in contatto con lui? 422 00:37:13,698 --> 00:37:16,234 SÌ. E' assente da due giorni. 423 00:37:16,434 --> 00:37:17,702 Anche il suo telefono è spento. 424 00:37:17,836 --> 00:37:19,037 Dove pensi che potrebbe essere? 425 00:37:19,104 --> 00:37:20,438 Probabilmente sta solo protestando. 426 00:37:20,638 --> 00:37:22,707 Ha perso la posizione a favore del suo subordinato. 427 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 Non è sorprendente che vuole scomparire. 428 00:37:24,943 --> 00:37:26,444 Ha un carattere irascibile, 429 00:37:26,778 --> 00:37:28,179 ma non ha una mentalità ristretta. 430 00:37:28,313 --> 00:37:29,748 Beh, il lavoro non gli va molto bene, 431 00:37:30,148 --> 00:37:31,850 e non ha famiglia. 432 00:37:31,916 --> 00:37:34,185 Perché non ha famiglia? Sua figlia... 433 00:38:14,826 --> 00:38:16,060 È davvero crudele. 434 00:38:18,096 --> 00:38:19,564 Anche se è sua figlia, 435 00:38:20,732 --> 00:38:22,033 non vuole venire. 436 00:38:23,101 --> 00:38:25,170 È passato molto tempo da quando abbiamo perso la comunicazione. 437 00:38:25,870 --> 00:38:27,071 Capisco. 438 00:39:21,059 --> 00:39:24,629 Sole-joo! 439 00:39:29,934 --> 00:39:31,870 Sole-joo! 440 00:39:32,570 --> 00:39:34,272 Sun-joo. 441 00:39:35,506 --> 00:39:36,541 Sun-joo. 442 00:39:44,449 --> 00:39:45,650 Cos'hai fatto a mia figlia? 443 00:39:45,717 --> 00:39:47,252 Non l'ho spinta. 444 00:39:47,852 --> 00:39:49,754 -Non l'ho fatto! -Allora chi è stato? 445 00:39:49,821 --> 00:39:53,491 È scappata da me perché aveva paura. 446 00:39:53,558 --> 00:39:54,592 Perché sei qui? 447 00:39:55,193 --> 00:39:56,761 Perché sei venuto a casa mia? 448 00:39:56,928 --> 00:39:57,962 NO! 449 00:39:58,796 --> 00:40:00,565 Non dire niente, papà. 450 00:40:00,999 --> 00:40:02,166 Non! 451 00:40:03,201 --> 00:40:04,502 Morirai. 452 00:40:06,070 --> 00:40:07,505 Sarà la pena di morte! 453 00:40:10,708 --> 00:40:12,911 O muori tu, o muore tuo figlio. 454 00:40:12,977 --> 00:40:16,481 Devo uccidere uno di voi stasera. 455 00:40:16,547 --> 00:40:18,950 Decidere! Decidi ora! 456 00:40:34,432 --> 00:40:37,435 Papà! 457 00:41:16,941 --> 00:41:18,109 Telefono a pagamento. 458 00:41:19,544 --> 00:41:22,080 Il numero lasciato da Tae-sik Choi. Potrebbe essere un numero di telefono pubblico? 459 00:41:22,146 --> 00:41:23,414 Di cosa stai parlando? 460 00:41:23,581 --> 00:41:26,417 Lavorava in un'azienda che gestisce i telefoni pubblici. 461 00:41:27,218 --> 00:41:30,521 Si sospettava che fosse Gab-dong anche per questo. 462 00:41:30,888 --> 00:41:34,826 Assomiglia allo schizzo del personaggio e ha familiarità con la geografia. 463 00:41:36,094 --> 00:41:37,729 Sei malato. 464 00:41:37,962 --> 00:41:40,365 La prima cosa di cui parli in questo momento ci sono prove? 465 00:41:50,008 --> 00:41:51,943 A proposito, tua figlia... 466 00:42:03,388 --> 00:42:04,355 Il-sik Ha. 467 00:42:05,089 --> 00:42:06,758 Il giorno in cui tuo padre venne a trovarmi, 468 00:42:08,493 --> 00:42:09,927 c'è stato un incidente. 469 00:42:10,995 --> 00:42:13,064 Mia figlia, che si è spaventata quando ha visto tuo padre, 470 00:42:14,098 --> 00:42:15,933 allora camminavo all'indietro... 471 00:42:19,003 --> 00:42:20,738 Sapevo che non lo faceva apposta, 472 00:42:21,472 --> 00:42:22,740 ma volevo comunque ucciderlo. 473 00:42:25,309 --> 00:42:26,511 Tuo padre. 474 00:42:30,715 --> 00:42:31,916 non lo sapevo... 475 00:42:33,317 --> 00:42:35,987 - è successo. -Ora che ho lasciato andare mia figlia, 476 00:42:37,789 --> 00:42:38,990 resta solo una cosa... 477 00:42:40,024 --> 00:42:41,426 devo fare. 478 00:42:48,366 --> 00:42:49,534 Signore. 479 00:42:52,804 --> 00:42:55,206 Come puoi farci questo? Perché non ce lo hai detto? 480 00:43:11,756 --> 00:43:15,059 L'ALBERO DI SUN-JOO YANG NON AMMALARTI E RIPOSA BENE 481 00:43:50,361 --> 00:43:51,596 Mi dispiace così tanto. 482 00:43:54,499 --> 00:43:56,100 Mi dispiace, Sun-joo. 483 00:44:00,271 --> 00:44:01,839 Mi dispiace! 484 00:44:06,677 --> 00:44:08,679 Mi dispiace, Sun-joo. 485 00:44:51,389 --> 00:44:52,790 Il gentiluomo Choi è vivo. 486 00:44:53,624 --> 00:44:55,993 La situazione non sembra buona. E tu? 487 00:44:56,160 --> 00:44:57,228 Anche io. 488 00:44:59,130 --> 00:45:00,665 E il rilascio? 489 00:45:00,932 --> 00:45:02,166 Me ne sono già occupato. 490 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 Cos'è tutto questo? 491 00:45:09,707 --> 00:45:11,876 Bene, è quasi il compleanno di Buddha. 492 00:45:12,643 --> 00:45:14,912 Stiamo finendo delle lezioni per il corso di religione. 493 00:45:15,279 --> 00:45:18,149 Pensavo che ce l'avremmo fatta alcune lanterne invece oggi. 494 00:45:18,249 --> 00:45:19,383 Vedo. 495 00:45:20,284 --> 00:45:21,786 Grazie per il tuo lavoro 496 00:45:24,355 --> 00:45:25,790 Questo è fantastico. 497 00:45:26,891 --> 00:45:28,893 Ho sentito cosa hanno detto le infermiere stavano parlando. 498 00:45:29,160 --> 00:45:30,361 Signori Choi... 499 00:45:31,529 --> 00:45:33,564 -non si è suicidato. -Sei sicuro? 500 00:45:33,664 --> 00:45:36,801 Avrebbe dato alla dottoressa Maria Oh informazioni su Gab-dong. 501 00:45:37,268 --> 00:45:38,402 Poi è successo quello. 502 00:45:39,537 --> 00:45:41,806 È per questo che correva come un matto l'altro giorno? 503 00:45:44,308 --> 00:45:46,377 -EHI. -Che cosa? 504 00:45:46,944 --> 00:45:49,146 Eri nella stessa stanza con lui. Sai qualcos'altro? 505 00:45:49,947 --> 00:45:52,917 Ha mai detto qualcosa di strano? 506 00:45:53,517 --> 00:45:56,487 Beh, lo diceva sempre 507 00:45:57,321 --> 00:45:59,156 voleva morire. 508 00:46:02,693 --> 00:46:05,963 Hai deciso di esprimere questo desiderio scriverai sulla tua lanterna? 509 00:46:06,130 --> 00:46:07,665 Il mio desiderio... 510 00:46:09,767 --> 00:46:11,269 è catturare Gab-dong. 511 00:46:11,369 --> 00:46:13,237 Catturare Gab-dong? 512 00:46:14,572 --> 00:46:17,041 -Voi? -Perché? Non posso prenderlo? 513 00:46:17,842 --> 00:46:20,111 Spero che il tuo desiderio si avveri. 514 00:46:20,511 --> 00:46:21,545 Va bene. 515 00:46:22,847 --> 00:46:25,149 -E tu? -Che cosa? 516 00:46:25,516 --> 00:46:26,717 Beh... 517 00:46:27,551 --> 00:46:28,886 La pace nel mondo? 518 00:46:29,654 --> 00:46:31,756 Sei ad un concorso di bellezza? 519 00:46:33,557 --> 00:46:37,161 Più il tuo desiderio è specifico, meglio è. 520 00:46:41,365 --> 00:46:44,702 Perché mi fissava in quel modo quando ho parlato di catturare Gab-dong? 521 00:46:46,103 --> 00:46:47,104 A proposito, 522 00:46:47,505 --> 00:46:49,674 quando quel monaco ha iniziato a visitarci? 523 00:46:49,740 --> 00:46:51,309 Non è stato l'anno scorso? 524 00:46:53,177 --> 00:46:57,815 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 525 00:47:03,287 --> 00:47:08,125 LAVOREREMO PER LA SICUREZZA E FELICITÀ DELLA SOCIETÀ. 526 00:47:13,464 --> 00:47:14,699 CAPO INVESTIGATORE DO-HYEOK CHA 527 00:47:23,474 --> 00:47:25,142 -Sei qui. -Dov'è Yang? 528 00:47:25,509 --> 00:47:26,544 Sta arrivando. 529 00:47:44,995 --> 00:47:47,531 Spiega cosa è successo. 530 00:47:47,865 --> 00:47:49,700 Il prigioniero si chiamava Tae-sik Choi. 531 00:47:49,767 --> 00:47:51,102 Cosa c'è da spiegare, 532 00:47:51,802 --> 00:47:53,270 a parte questo è morto? 533 00:47:53,471 --> 00:47:56,474 Si dice che se ne sia andato qualche tipo di prova 534 00:47:56,540 --> 00:47:57,575 al centro. 535 00:47:58,008 --> 00:47:59,143 Non lo so. Cosa potrebbe essere? 536 00:47:59,710 --> 00:48:01,212 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 537 00:48:03,681 --> 00:48:06,217 Avresti dovuto segnalarlo quando è successo. 538 00:48:06,283 --> 00:48:08,686 Almeno per il capo delle indagini. 539 00:48:08,919 --> 00:48:11,622 Ho sentito che non ne hai mai parlato nemmeno di trovare una spia. 540 00:48:11,689 --> 00:48:14,225 È più vantaggioso averlo una spia non identificata. 541 00:48:14,692 --> 00:48:16,394 Se avessi informato il capo delle indagini, 542 00:48:16,460 --> 00:48:18,763 lo avrebbe segnalato al capo capo, che lo avrebbe detto 543 00:48:18,829 --> 00:48:21,031 il questore di polizia, quindi l'unità investigativa civile. 544 00:48:21,132 --> 00:48:23,334 Se le informazioni trapelano, come faccio a sapere dove è trapelato? 545 00:48:24,268 --> 00:48:26,504 Se si tratta della spia morta, 546 00:48:28,139 --> 00:48:29,673 allora mi prenderò la responsabilità. 547 00:48:29,874 --> 00:48:32,643 Non penso che tu sia nella posizione assumersi la responsabilità. 548 00:48:39,183 --> 00:48:40,317 Tre volte al giorno, 549 00:48:41,352 --> 00:48:43,587 hanno la possibilità di farlo una chiamata a chiunque desiderino. 550 00:48:43,687 --> 00:48:45,656 Il modulo di richiesta necessita da consegnare entro la mattina. 551 00:48:46,690 --> 00:48:47,858 A proposito, 552 00:48:48,159 --> 00:48:49,560 perché non c'è una telecamera di sicurezza? 553 00:48:49,660 --> 00:48:50,795 Ne avevamo uno, 554 00:48:51,162 --> 00:48:52,897 ma da allora l'abbiamo rimosso viola i diritti umani. 555 00:48:52,963 --> 00:48:54,565 Possiamo avere un elenco dei registri delle chiamate? 556 00:49:02,840 --> 00:49:03,941 Possiamo vincere. 557 00:49:05,676 --> 00:49:07,144 Dobbiamo vincere per proteggere le persone. 558 00:49:07,912 --> 00:49:09,013 Cos'altro possiamo fare? 559 00:49:21,725 --> 00:49:23,727 Non guadagni abbastanza per prendere un taxi? 560 00:49:24,728 --> 00:49:27,298 Giusto, hai usato tutto sulla tua roulotte. 561 00:49:28,065 --> 00:49:29,099 Entra. 562 00:49:32,036 --> 00:49:33,237 Cosa stai facendo? 563 00:49:33,737 --> 00:49:35,840 -Vai a sederti dietro. -Che cosa? 564 00:49:35,906 --> 00:49:37,575 Stiamo indagando. 565 00:49:37,675 --> 00:49:39,477 Dovremmo chiederlo a lei se riesce a ricordare il numero. 566 00:49:40,644 --> 00:49:41,712 Andare. 567 00:49:52,056 --> 00:49:55,326 A questo proposito, abbiamo provato a fare l'ipnoterapia, 568 00:49:55,993 --> 00:49:57,394 ma è difficile da ricordare. 569 00:49:58,762 --> 00:50:01,899 Penso che le ultime due cifre potrebbero essere sei e sei. 570 00:50:02,099 --> 00:50:03,400 Non è poi così male. 571 00:50:04,201 --> 00:50:05,536 È meglio di prima. 572 00:50:14,678 --> 00:50:15,779 Oh, giusto. 573 00:50:19,683 --> 00:50:20,751 Ecco qui. 574 00:50:27,525 --> 00:50:30,361 -Pensavo fosse rotto. -Prova a farlo saltare. 575 00:50:43,240 --> 00:50:46,577 Puoi ripararlo se è rotto. 576 00:50:47,545 --> 00:50:50,581 Dimmi se ti trovi nei guai. Sono un esperto nel sistemare le cose. 577 00:50:53,584 --> 00:50:55,352 Non lasciarti toccare troppo da questo. 578 00:50:55,853 --> 00:50:57,354 Questo è il minimo che questo supereroe possa fare. 579 00:51:21,879 --> 00:51:23,881 Beh, solo per farti sapere, 580 00:51:24,315 --> 00:51:27,084 Ho cambiato anche la catena. 581 00:51:27,284 --> 00:51:28,986 È più forte e più bello. 582 00:51:29,486 --> 00:51:30,955 Nel caso in cui lo perdessi di nuovo. 583 00:51:33,824 --> 00:51:35,292 -Mi scusi. -Mi hai spaventato. 584 00:51:35,993 --> 00:51:39,163 Scusa se ti interrompo, ma sono seduto proprio qui. 585 00:51:39,563 --> 00:51:40,965 Eri? 586 00:51:41,398 --> 00:51:43,133 Non ti ho visto perché sei così piccolo. 587 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 uomo, 588 00:51:46,403 --> 00:51:48,706 che vita per un uomo single. 589 00:51:49,139 --> 00:51:50,341 Puoi accostarti e lasciarmi uscire? 590 00:51:57,214 --> 00:51:58,749 Addio. 591 00:52:14,465 --> 00:52:15,799 ehi, 592 00:52:16,800 --> 00:52:20,270 non sei un detective, vero? 593 00:52:20,471 --> 00:52:23,173 -NO. -Va bene. 594 00:52:24,074 --> 00:52:25,542 Va bene, perfetto. 595 00:52:41,825 --> 00:52:43,527 EHI! 596 00:52:44,228 --> 00:52:46,830 Dove stai andando? 597 00:52:47,297 --> 00:52:48,599 Vieni qui. 598 00:52:49,533 --> 00:52:50,834 Mamma! 599 00:52:53,404 --> 00:52:55,839 Tu, stupida ragazzina! 600 00:52:57,808 --> 00:52:59,543 Guardalo. 601 00:53:00,044 --> 00:53:03,981 Puzza di soldi dalla testa ai piedi. 602 00:53:04,515 --> 00:53:09,553 Perché ti piace ancora Mad Monk quando c'è uno come lui? 603 00:53:09,653 --> 00:53:11,221 Smettila, mamma. Non sai niente. 604 00:53:11,288 --> 00:53:15,492 Vive nel complesso edilizio, e anche nell'attico! 605 00:53:22,766 --> 00:53:24,468 Mi dispiace per l'ultima volta. 606 00:53:25,402 --> 00:53:26,904 Non volevo farti del male. 607 00:53:28,906 --> 00:53:32,276 Ci penso una dozzina di volte al giorno. 608 00:53:33,744 --> 00:53:35,713 Penso che potresti essere tu... 609 00:53:37,147 --> 00:53:38,716 o no. 610 00:53:39,383 --> 00:53:42,686 Se sono davvero il sospettato, perché non mi accolgono? 611 00:53:43,220 --> 00:53:46,323 Gli investigatori vogliono e basta per catturare qualcuno in nome di Gab-dong. 612 00:53:49,359 --> 00:53:52,229 E io sono il bersaglio perfetto per questo. 613 00:53:55,165 --> 00:53:56,600 Sono stato nel reparto psichiatrico. 614 00:54:08,445 --> 00:54:10,180 Perché c'è un telefono pubblico qui? 615 00:54:10,781 --> 00:54:12,316 Nessuno viaggerebbe in questa zona. 616 00:54:14,151 --> 00:54:15,319 Qui. 617 00:54:15,619 --> 00:54:16,553 Perché no? 618 00:54:16,653 --> 00:54:18,856 È dove si trova il nuovo appartamento comune sarà costruito. 619 00:54:19,389 --> 00:54:23,293 -Ma il loro programma è stato ritardato. -Prendi il numero di questo. 620 00:54:28,098 --> 00:54:30,334 Ehi, dottore. 621 00:54:32,536 --> 00:54:35,105 C'è una voce che stai vedendo un detective. 622 00:54:36,740 --> 00:54:37,941 È vero? 623 00:54:38,909 --> 00:54:41,411 -E se lo fosse? -Che cosa? 624 00:55:09,840 --> 00:55:11,742 È questo il numero giusto? 625 00:55:12,709 --> 00:55:13,744 Credo di si. 626 00:55:13,911 --> 00:55:14,978 Così ho pensato. 627 00:55:15,179 --> 00:55:17,381 Ho avuto una sensazione una volta che ho visto questo. 628 00:55:17,548 --> 00:55:20,350 Non ci sono telecamere di sicurezza, e da qui non passa quasi nessuno. 629 00:55:20,517 --> 00:55:21,652 Potrebbe essere quello? 630 00:55:22,386 --> 00:55:24,188 Dove Tae-oh ha parlato con Gab-dong? 631 00:55:24,288 --> 00:55:25,122 Non sono sicuro. 632 00:55:25,589 --> 00:55:27,024 Dovremmo aspettare e vedere... 633 00:55:27,591 --> 00:55:29,726 se viene o no. 634 00:55:52,115 --> 00:55:53,917 TAE-OH RYU 635 00:56:02,559 --> 00:56:04,228 Ho qualcosa da chiederti. 636 00:56:04,428 --> 00:56:05,963 Posso vederti adesso? 637 00:56:06,063 --> 00:56:07,698 Hai intenzione di costituirti? 638 00:56:08,131 --> 00:56:09,967 Oppure mi dirai chi è Gab-dong? 639 00:56:10,467 --> 00:56:11,535 In caso contrario, 640 00:56:13,170 --> 00:56:14,872 allora non penso di averne bisogno per vederti più. 641 00:56:16,940 --> 00:56:18,542 Hai vinto. 642 00:56:19,910 --> 00:56:21,178 Quindi, 643 00:56:21,478 --> 00:56:22,846 Te lo mostrerò di persona 644 00:56:23,347 --> 00:56:24,381 la decisione che ho preso. 645 00:57:50,300 --> 00:57:51,468 E' questo... 646 00:57:52,703 --> 00:57:53,971 la tua decisione? 647 00:57:54,071 --> 00:57:55,205 SÌ. 648 00:57:57,774 --> 00:57:59,876 Ora tocca a te. 649 00:58:02,412 --> 00:58:03,747 Mi manterrai in vita? 650 00:58:10,354 --> 00:58:11,455 O mi lascerai morire? 651 00:58:16,326 --> 00:58:17,828 Hai solo dieci minuti 652 00:58:19,096 --> 00:58:20,130 prendere una decisione. 653 00:58:32,442 --> 00:58:35,178 Non riesco a trovarti. Mi arrendo. 654 00:59:44,581 --> 00:59:46,950 Hai fatto un presupposto sbagliato, Tae-oh Ryu. 655 00:59:53,256 --> 00:59:54,291 Morire. 656 00:59:56,993 --> 00:59:57,994 Muori e basta. 657 01:00:00,497 --> 01:00:01,998 Questa è la mia decisione. 658 01:00:36,099 --> 01:00:39,336 Posso semplicemente ucciderlo? 659 01:00:39,503 --> 01:00:40,504 Ucciderlo? 660 01:00:40,770 --> 01:00:42,172 Voglio ucciderlo. 661 01:00:43,006 --> 01:00:44,040 Voglio. 662 01:00:44,141 --> 01:00:45,308 Hai ucciso Tae-oh Ryu? 663 01:00:47,310 --> 01:00:50,013 Sembra che questa sarà l'ultima chiamata. 664 01:00:50,113 --> 01:00:51,948 Sei tu? Il Gab-dong dentro? 665 01:00:52,015 --> 01:00:54,417 Il sesto non è poi così lontano. 666 01:00:54,851 --> 01:00:58,054 Secondo il calendario lunare, è oggi. 667 01:00:58,355 --> 01:01:00,490 E' stato rilasciato? Per ordine di chi? 668 01:01:00,690 --> 01:01:02,092 Lui è il vero Gab-dong! 669 01:01:05,929 --> 01:01:07,564 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven